1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
[David] Večeras
na "Deklasificirane tajne",

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
tajne jedinice,
neviđeno i nečuveno,

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
oblikovanje događaja
iz sjene,

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
iz CIA-ine pljačke
visoko u Himalaji...

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
[Dan]
Oni su elitni mačji provalnici

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
riskirajući svoje živote
ukrasti svijetu

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
najčuvanije tajne.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
Ili iznenađujući tajni agent
pod dubokim pokrovom...

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
[Hakeem]
Nije to bio samo kit.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
Izgledalo je kao dio
obavještajne operacije.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
I tajna jedinica
s prljavom tajnom.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
[Sami] Sada, CIA može učiniti
puno stvari.

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Ali ne mogu se uhvatiti
proizvodnju pornografije.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Ovo su zapanjujuće
a ponekad i strašne stvari

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
učinile vlade i
ljudi koji rade za njih.

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
Vrijeme je da ih dovedemo
na svjetlo.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
[dramatična glazba]

18
00:00:51,440 --> 00:00:56,320
♪ ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
Tijekom hladnog rata,
američka mornarica stvara

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
tajna jedinica pod nazivom Crvena ćelija.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Njegova misija?

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Scenski lažni napadi
on U.S. naval bases

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
za testiranje ranjivosti.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
I to uspješno.

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Malo preuspješno.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
[zloslutna glazba]

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
- Do sredine 1980-ih,
Sjedinjene Države

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
svjetski je vodeći
vojna velesila.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
[topovska paljba]

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Ne postoji nacija na Zemlji
koji se može mjeriti s njim.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Ima najbolju opremu,
najnaprednija tehnologija.

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Ipak, postoji
kritična slabost.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[Andrej]
Bilo je niza

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
napada visokog profila

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
protiv američke vojske
instalacije.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Ovi su istaknuti
da je američka vojska

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
je ranjiva
malim terorističkim jedinicama.

39
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[David]
Godine 1984. mornarica stvara

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Crvena krvna zrnca kao rješenje
i pokreće ga

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
protiv svojih najsigurnijih baza.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
- Ova misija je
za razliku od bilo čega

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
američka mornarica ima
ikada ranije sankcioniran.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
To je poput lažnog terorizma
protiv sebe.

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[David]
Za vođenje jedinice,

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
bira mornarica
Ričard Marčinko,

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
čovjek koji ne samo
razmišljaj izvan okvira,

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
digne ga u zrak.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
- Richard Marcinko,
Rambo iz stvarnog života,

50
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
on je jedan od pripadnika američke vojske
najbolji borci.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
Ali njegov ugled
zbog kršenja pravila

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
dobije dužnost za stolom.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
- On je labavi top
to bi moglo savršeno odgovarati

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
za operaciju Crvene ćelije.

55
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Pa je postavljen za glavnog.

56
00:02:20,720 --> 00:02:25,480
On regrutira 13 mornaričkih foka
i jedan marinac Force Recon.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
[Sami] Sada, službeno,
Sjedište Crvene ćelije

58
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
dodijeljen je Pentagonu.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Međutim, u stvarnosti,
Marčinko vodi svoju jedinicu

60
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
od njegove omiljene
Ronilački bar u Virginiji,

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Shooter McGee's.

62
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
I tu je tim
provode svoje noći

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
piće, svađa,

64
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
i planiranje tajnih operacija.

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
[David]
Uskoro, bravure u baru

66
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
postaje prijetnja stvarnog svijeta.

67
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Tijekom tečaja
od nekoliko mjeseci,

68
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
Red Cell vodi niz
sve smjelije operacije.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Oni se infiltriraju
najveći na svijetu

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
pomorska baza
u Norfolku, Virginia,

71
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
i postaviti lažne eksplozive.

72
00:03:03,560 --> 00:03:08,600
They bypass security
u pomorskoj bazi New London.

73
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
I pokreću lažne napade
na podmornicama.

74
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
[dramatična glazba]

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
[David] Sa svakim uspjehom,
Marčinko gura jače,

76
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
dok se ne namjeri
na najveću metu od svih.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
[Dan] 1985. je u Kaliforniji.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
predsjednik Reagan
je na odmoru

79
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
na svom ranču u Santa Barbari.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
I to oko sat vremena
niz obalu,

81
00:03:30,320 --> 00:03:34,240
Air Force One, svjetski
najbranjeniji avion,

82
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
je parkiran
u sigurnoj pomorskoj bazi,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
Pomorska zračna postaja Point Mugu.

84
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
[napeta glazba]

85
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
[David] Marčinko i njegov tim
planiraju njihov napad.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
[Dan] Crvena stanica
postavlja Air Force One,

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
tražeći slabosti,
tražeći točke napada.

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
I također su pogodili lokalne barove,

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
gdje kradu osobne iskaznice
od mornara.

90
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
To je protuzakonito.

91
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
Ali Marčinko igra
po svojim pravilima.

92
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
- 30. kolovoza Marčinko
daje zeleno svjetlo

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
za operaciju.

94
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Jedan od članova njegovog tima,
prerušen u zapovjednika,

95
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
vozi do baze
s radio opremom,

96
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
oružja i lažnih eksploziva
skriven u vozilu.

97
00:04:16,800 --> 00:04:21,160
On plovi pravo kroz,
bez pitanja.

98
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
- Oni mogu izaći
na uzletište.

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
I nekoliko članova siđe
i pričvrstiti lažni eksploziv

100
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
na stranu
borbenih aviona F-18.

101
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Onda je vrijeme
za Air Force One.

102
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
[Evy] Oni kradu
nosač oružja,

103
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
napuniti ga lažnim
bombe od 500 funti,

104
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
i odvezite ga ravno gore
za Air Force One,

105
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
sve ničim izazvano.

106
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Da je ovo bio pravi napad,

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
mogli su dići u zrak
Air Force One,

108
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
kao i domaćin
lovaca F-18

109
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
za dobru mjeru.

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
[David]
Na kraju, Marčinkov tim

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
je zadržan od strane osiguranja baze.

112
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Za mornaricu,
to je velika sramota.

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
U pravom napadu,
predsjednik i njegov avion

114
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
mogao biti dignut u zrak.

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
[Sami] To je poziv na buđenje.

116
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
A sigurnost jest
potpuno remontiran.

117
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Potpuno nova jedinica
posebno obučenih marinaca

118
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
je stvoren da štiti
Instalacije američke mornarice.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
[David] Napad
na oznakama Air Force One

120
00:05:16,680 --> 00:05:20,560
vrhunac
operacija Crvene ćelije.

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Ubrzo zatim Marčinkova ekipa
preuzima njihovu misiju

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
jedan korak predaleko.

123
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
- U ožujku 1986.
časnik mornaričke sigurnosti

124
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
je oteta od strane Crvene ćelije,

125
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
tobože
za vježbu treninga.

126
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
- ispituje ga Crvena ćelija
tako nasilno

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
da pati
trajne ozljede.

128
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Bačen je uza zidove.

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
On je udaren.
Udaren je.

130
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Natopljen je vodom.

131
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
- Čini se da Marčinkova
konačno izgubio iz vida

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
od razlike
između sigurnosnih testova

133
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
i pravo nasilje.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
[David] Marčinko jest
lišen zapovjedništva.

135
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
A u posebnom slučaju,
zakon ga sustiže.

136
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
Postavljen je ispod
kriminalističko istraživanje,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
osuđen po federalnim optužbama,
i osuđen

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
na gotovo dvije godine zatvora.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
Crvena stanica je
officially disbanded.

140
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
- Znaš,
neki bi ljudi tvrdili

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
da je Marčinko bio netko
koji nikad nije znao

142
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
koje su bile granice.

143
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[David] Godine 1992.
Marčinko je pušten.

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
Ubrzo zatim objavljuje

145
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
sveobuhvatni memoari
pod nazivom "Rogue Warrior"

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
koji puše poklopac
od Red Cell.

147
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
Knjiga postaje bestseler,
dramatično posljednje poglavlje

148
00:06:32,400 --> 00:06:37,240
u Marčinkovu
kontroverzna karijera.

149
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Neke tajne jedinice
uništavati ciljeve.

150
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Drugi uništavaju ugled.

151
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
U 1950-ima se formira CIA
tajna jedinica koja se bori

152
00:06:46,520 --> 00:06:51,200
Hladni rat ne oružjem,
ali s lažnom snimkom seksa

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
kodnog naziva Happy Days.

154
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
[napeta glazba]

155
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
[Hakeem] U dubini
hladnog rata,

156
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
CIA poziva tajnu jedinicu

157
00:07:01,320 --> 00:07:04,640
tako vješt u bizarnostima,
tajne operacije,

158
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
čuvaju se
potpuno izvan knjiga.

159
00:07:08,400 --> 00:07:13,560
Glavni čovjek?
Bivši agent FBI-a Robert Maheu.

160
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
- Maheuova jedinica je osnovana
1954. godine.

161
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
A njegova glavna snaga je
litanija neobičnih kontakata

162
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
može se oslanjati na.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Maheuova mala crna knjižica
rasteže se

164
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
od mafije
bogatima i slavnima Hollywooda.

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
[David] Godine 1957.
CIA daje Maheu

166
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
njegova najteža misija dosad--

167
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
inscenirati lažnog romantika
susret na filmu

168
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
ucjenjivati ​​globalnog lidera.

169
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
[napeta glazba]

170
00:07:39,600 --> 00:07:44,120
- Indonezija je svjetska
šesta najmnogoljudnija nacija,

171
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
što ga čini ključnom snagom
posrednik u jugoistočnoj Aziji,

172
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
što je ključno bojište
u borbi

173
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
između SAD-a i SSSR-a.

174
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
[Hakeem] Indonezija je predvođena
od strane predsjednika Sukarna.

175
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
On je karizmatični diktator

176
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
da Washington smatra
biti wild card.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Godinama je bio
pažljivo udvaranje

178
00:08:04,280 --> 00:08:07,920
oba SAD-a
i Sovjetskog Saveza.

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Sada CIA spotovi
prilika

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
dovesti Sukarna do pete.

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
To uče na
nedavno putovanje u Moskvu,

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Sukarno se uključio
sa plavokosom stjuardesom,

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
koji je zapravo bio agent KGB-a.

184
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
- Ova stjuardesa
je od tada posjetio

185
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Predsjednik Sukarno u Indoneziji
nekoliko puta.

186
00:08:29,160 --> 00:08:32,800
Izvori CIA-e također znaju
koje je KGB snimio

187
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
kompromitirajuće snimke
predsjednika Sukarna

188
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
sa svojom stjuardesom/
KGB ljubavnik

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
u apartmanu u Kremlju.

190
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
I naravno, oni su to učinili
u svrhu ucjenjivanja.

191
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
[Hakeem] CIA sada vidi
prilika.

192
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Ako mogu osramotiti
predsjednik Indonezije

193
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
isticanjem
da izlazi s agentom KGB-a,

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
možda tada
mogli su mu zavrnuti ruku

195
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
raditi za SAD

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
[David] Problem je,
kako može CIA

197
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
pusti film kojeg nema,
onaj koji je zaključan

198
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
od strane sovjetskih obavještajnih snaga?

199
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Pa se pojavi
s radikalnom idejom--

200
00:09:09,480 --> 00:09:10,880
lažirati.

201
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
[Sami] Sada, CIA može učiniti
puno stvari.

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Ali ne mogu se uhvatiti
produkcija pornografije,

203
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
a sigurno ne jedan koji glumi
vođa drugog naroda.

204
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
Dakle, ovo mora biti potpuno
izvanknjižno poslovanje,

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
provodi tim
tko može snimiti ovaj film

206
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
bez ikakva traga
vodi natrag u Langley.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
[škljoc okidača kamere]

208
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
[David] Uđi kod Roberta Maheua
tajna jedinica

209
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
i njegovu mrežu
holivudskih kontakata.

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
[Jesse] CIA pokazuje Maheua

211
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
fotografije
kremaljskog apartmana

212
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
i Sukarnova plavokosa ljubavnica.

213
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Oboje će morati biti točni

214
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
za lažni film
biti vjerodostojan.

215
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
[živahna glazba]

216
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
[David] Maheu dobiva
ravno na posao.

217
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
I on zna
točno koga nazvati.

218
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
- Na vrhu
njegovog adresara

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
dobitnik je Oscara
glumac

220
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
i slavni pjevač Bing Crosby,

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
glas iza
"Bijeli Božić",

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
i njegov brat Larry.

223
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
- uvjerava Maheu
Crosbyjevi učiniti

224
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
svoj dio za svoju zemlju.

225
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Tako nalaze
mali holivudski studio,

226
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
i oni ga pretvaraju
u repliku

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
iz apartmana u Kremlju,

228
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
kao što se vidi na fotografijama CIA-e.

229
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
[Sami] Crosbyjeva opskrba
Maheu s kamerom

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
i nauči ga kako da ga koristi,
zadržavanje filmske ekipe

231
00:10:26,840 --> 00:10:30,320
na apsolutni minimum
i čuvanje tajnosti.

232
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
[David] Najveći izazov
pronalazi pravu glumačku postavu.

233
00:10:35,320 --> 00:10:39,480
Trebaju mu savršeni parovi
za Sukarna i agenta KGB-a.

234
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
Za pomoć se obraća
lokalnoj policiji.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
- Prvo, pronađu
dvojnik

236
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
za ovog agenta KGB-a.

237
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Ona je, zapravo,
doušnik policije.

238
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
[Jesse]
Za uvjerljivog Sukarna,

239
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
latinoameričkog izgleda
bivši cimer--

240
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
uz pomoć Bing Crosby's
šminkeri,

241
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
oni ga mogu okrenuti
u gotovo savršenu repliku

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
indonezijskog predsjednika.

243
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
[David] Sa setom
i baciti na mjesto,

244
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
kamere su spremne za rad.

245
00:11:11,320 --> 00:11:16,200
- U gluho doba noći, Maheu,
njegova ekipa i dva "glumca"

246
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
snimiti njihov lažni susret.

247
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Garnitura je obučena
do najsitnijeg detalja,

248
00:11:22,080 --> 00:11:25,480
a osvjetljenje oponaša zrnato
izgled skrivenog nadzora.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
- Nakon mjeseci planiranja,
snimanje je gotovo

250
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
u samo nekoliko minuta.

251
00:11:31,320 --> 00:11:34,320
Ono što se dalje događa je sporno.

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
[Sami] Jedna priča ide
to zabrinjavajuće

253
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
o posljedicama
slaganje lažnog filma,

254
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
CIA se ohladila
i nikada ga nije izdao.

255
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
[Jesse] Ali Maheu je rekao
taj kadar iz njegovog filma

256
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
cirkulirali su u Indoneziji,
što je izazvalo predsjednika

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
ispustiti plavušu
i na kraju vodio

258
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
do njegovog pada s vlasti.

259
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
- U svakom slučaju,
priča o Hollywoodu

260
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
najnevjerojatnije da proizvodnja ostaje
tajna više od desetljeća.

261
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
[David] Godine 1976.
Alexander Cockburn

262
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
razotkriva priču
u članku

263
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
za "The Village Voice".

264
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Danas, u doba
deepfakeova i AI slika,

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
priča se čini
još nevjerojatnije.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Ali jednom davno,
dovoljan je bio lažni film

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
svrgnuti predsjednika.

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
- Misli se na tajne jedinice
ostati skriven,

269
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
daleko od pogleda i u dubokom zaklonu,

270
00:12:32,640 --> 00:12:37,800
poput jedinice 29155,
izrazito nepamtljivo ime

271
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
za tim
ruskih ubojica.

272
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
[Hakeem] Jedinica 29155 je
tajni Rus

273
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
vojna jedinica koja je bila u
postojanje najmanje od 2008.

274
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
I oni su povezani
na trovanja i sabotaže

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
diljem Europe.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[dramatična glazba]

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
[David]
Jedinica radi godinama

278
00:12:58,240 --> 00:13:01,520
u potpunoj tajnosti,
nepoznato i neviđeno

279
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
od strane svjetskih vlada
i obavještajnih službi.

280
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
♪ ♪

281
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
Zatim 2018. jedna operacija
mijenja sve.

282
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[Sami] Proljetno je poslijepodne
u gradu

283
00:13:14,680 --> 00:13:18,280
Salisburyja, Engleska,
a mještani nalaze

284
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
dvoje ljudi skljokalo se na klupu.

285
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
♪ ♪

286
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Dakle, netko brzo nazove 999,

287
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
i osobe koje prvi odgovaraju
požuri unutra.

288
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
[sirene zavijaju]

289
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
- Kako sati prolaze,
postaje jasno stanovnicima

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
da je ovo
nema normalnog incidenta.

291
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Pojavljuju se zaštitna odijela, i to ogromna
dijelu centra grada

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,160
potpuno je zatvorena.

293
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
[David] Uskoro, policija identificira
žrtve,

294
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Sergej Skripal, bivši
Ruski obavještajac

295
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
koji je prebjegao u Britaniju,

296
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
i njegovu kćer Juliju.

297
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
- Otkrili su istražitelji
da su Skripaljevi

298
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
su otrovani
s nečim što se zove Novichok.

299
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Ovo je
pokušaj atentata.

300
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
I stvarno, postoji samo
jedan mogući osumnjičenik--

301
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
Ruska vojna obavještajna služba.

302
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[David]
I Sergej i Julija

303
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
su blizu smrti kada se pronađu.

304
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Ali nakon tjedana
u bolnici,

305
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
nekako prežive.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
- Globalne novinske kuće
početi upirati prstom.

307
00:14:20,320 --> 00:14:25,240
Ruska vojna obavještajna služba
je sada glavni osumnjičenik.

308
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
[David]
Mogu li istražitelji pronaći

309
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
bilo kakav čvrsti dokaz
povezuje Rusiju s napadom?

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
[Sami]
Britanska policija istražuje.

311
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
I mjesecima kasnije, puštaju ih
CCTV fotografije i video snimke

312
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
dvojice muškaraca za koje vjeruju
putovao iz Rusije

313
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
u Salisbury
izvršiti ta trovanja.

314
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
I navedena imena
u putovnicama

315
00:14:41,680 --> 00:14:44,840
su Ruslan Boširov
i Aleksandar Petrov.

316
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
[David] Pretraživanje baze podataka
za ova imena

317
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
ne pojavljuje se ništa,

318
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
i istraga
melje do zaustavljanja.

319
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
- Ovdje je
Ulazi Christo Grosev.

320
00:14:55,240 --> 00:14:59,440
U to vrijeme Grosev je
glavni istraživač u Bellingcatu,

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
otvoreni izvor
istražna grupa

322
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
koji otkriva
tajne operacije.

323
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
I Grosev kreće
pokušavajući razotkriti

324
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
pravi identitet ovih ljudi.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[David] S muškim imenima
ne nudeći tragove,

326
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
Grošev se okreće jedinom drugom
podatak koji ima...

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
njihove putovnice.

328
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
- otkriva Grosev
bitan detalj

329
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
objavljeno u ruskom tisku.

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Brojevi putovnica
od ova dva čovjeka

331
00:15:27,800 --> 00:15:31,960
gotovo su identični, osim
za zadnja tri broja.

332
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
U zemlji
više od 140 milijuna ljudi,

333
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
šanse dva putnika
imajući gotovo uzastopne

334
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
brojevi putovnica
na istoj ravnini

335
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
ide u isti grad
je gotovo nemoguće.

336
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
[Sami] Grosev pokušava
ući u trag dvojici Salisburyja

337
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
osumnjičenici online
ali ne nalazi ništa, što je čudno

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
jer u svijetu
gdje gotovo svi odlaze

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
digitalni trag,
potpuni nedostatak informacija

340
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
sugerira nešto namjerno.

341
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
To je obilježje
izmišljenih identiteta.

342
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
[David] Ni s jednim drugim
osobni podaci o muškarcima,

343
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
još jednom, istraga
udari u slijepu ulicu.

344
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[telefon vibrira]

345
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
- Tada je jedan Grošev
bivši obavještajni kontakti

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
daje mu ideju.

347
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
Zašto ne pogledati bivše studente
ruskih vojnih akademija

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
tražiti bilo koji
vrhunski maturanti,

349
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
muškarci koji bi mogli imati
bio unovačen

350
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
od strane elitnih sigurnosnih službi,

351
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
i spojite fotografije
ubojica iz Salisburyja?

352
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
- Jedno od ovih mjesta je
Ruska dalekoistočna viša

353
00:16:30,760 --> 00:16:34,680
Zbornička zapovjedna škola,
koji je jedan od najstarijih u Rusiji

354
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
vojne akademije
koji ima veze

355
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
GRU-u, koji je ruski
tajna vojska

356
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
obavještajna agencija.

357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
[Don] Grosev počinje
unakrsna provjera

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
maturanti škole
s nagradnim rolama

359
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
i stalno pogađa jedno ime--

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Pukovnik Anatolij Čepiga.

361
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Otkad je diplomirao, ima
postati odlikovani časnik GRU-a

362
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
i primatelja
najviše časti Rusije,

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
heroj
Ruske Federacije.

364
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
- Kad Grošev uspoređuje
fotografije Čepige

365
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
sa Ruslanom Boširovim...

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
[pojačavanje glazbe]

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
♪ ♪

368
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
Oni su isti ljudi.

369
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Paralelna potraga za elitom
Ruska vojnomedicinska škola

370
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
nalazi da je Čepigina
suučesnik, Alexander Petrov,

371
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
odgovara slici
nekog Aleksandra Miškina.

372
00:17:24,280 --> 00:17:26,680
A Miškinov auto jest
čak i registrirano

373
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
za GRU-ove
sjedište u Moskvi.

374
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
[David]
Ne ostavlja nikakvu sumnju.

375
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
Dolazak dvojice muškaraca
prije trovanja

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
nije slučajnost.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Oni su visoko obučeni
ruske ubojice

378
00:17:37,760 --> 00:17:41,280
djelujući pod državnim izdavanjem
lažni identiteti.

379
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
[Don] Većina istražitelja
stao bi ovdje.

380
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Ali Grošev gura dalje.

381
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Odlučan je otkriti
razgranatu tajnu jedinicu

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
za koje vjeruje da jest
iza Skripalove zavjere.

383
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
Njegov veliki odmor dolazi kada
ruski oporbeni list

384
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
razotkriva trećeg osumnjičenika--

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,880
Sergej Fedotov.

386
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Grosev otkriva
on je stvarno Denis Sergeev,

387
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
viši časnik GRU-a.

388
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
[Sasha] Gledajući
u Sergejevljeve putne zapise,

389
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Grosev vidi jeziv obrazac.

390
00:18:12,840 --> 00:18:16,960
Gdje god Sergeev ide,
slijedi katastrofa.

391
00:18:17,080 --> 00:18:21,920
Eksplodira skladište oružja
u Češkoj 2014.

392
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Postoji pokušaj trovanja
trgovca oružjem

393
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
u Bugarskoj 2015.

394
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
- U biti, ako Sergejev
pojavi se na kontroli putovnica,

395
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
to prilično znači

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
Kremlj je označio
meta.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
- Grosev kopa dublje
i otkriva Sergejev je

398
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
viši lik
u strogo tajnoj jedinici GRU-a

399
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
ubojica i sabotera.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
Nakon godina u sjeni,
postojanje jedinice 29155

401
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
je izložena.

402
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
[Dan] Koristeći isto
tehnike koje je koristio

403
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
identificirati dvojicu napadača
Skripalovih,

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Grosev nastavlja.

405
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
I na kraju,
on je u stanju otkriti

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
identitete
od desetaka članova

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
ove tajne podjedinice.

408
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
I osigurava
da zapadni organi reda

409
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
i Interpol znaju
točno tko su oni.

410
00:19:11,240 --> 00:19:15,680
- U jednom potezu,
Operacije jedinice 29155

411
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
poremećeni su za jednu generaciju.

412
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
[David] U 2019.
Grosev objavljuje svoje nalaze.

413
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Otkrivanje tajne
Ruska udarna ekipa

414
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
stvara senzaciju u cijelom svijetu.

415
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Ali za njegovu izvanrednu
detektivski posao,

416
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
Grosev plaća visoku cijenu.

417
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
[Sami] Početkom listopada,

418
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Zapadna obavještajna služba
upozori Grošev

419
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
new Russian operatives
bio otkriven

420
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
u Europi, okupljanje
informacije o njegovom kretanju.

421
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
Grosev se zove
sada na listi za ubijanje.

422
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
[David] Grosev razotkriven
Najtajnija Rusije

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
atentatorska jedinica.

424
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Sada je prisiljen
u život u bijegu.

425
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
- Neke vojne jedinice dobivaju
posao obavljen silom.

426
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Drugi se služe prijevarom,
poput Alamo Scouts

427
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
u Drugom svjetskom ratu,
koji je spasio 500 zarobljenika

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
u samo 28 minuta.

429
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
[uznemirujuća glazba]

430
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
- Usred Drugog svjetskog rata,

431
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
stvaraju Sjedinjene Države
tajna jedinica

432
00:20:17,640 --> 00:20:19,320
to je tako tajno,

433
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
not even
Ljudi iz američke vojne službe

434
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
znati da postoji.

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
Oni nisu udarne trupe.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
Oni nisu komandosi.

437
00:20:26,880 --> 00:20:30,920
Oni su specijalisti
izviđački špijuni.

438
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
[Sami] Zovu se
izviđači Alamo.

439
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
Više od 700 muškaraca isprobava,
ali samo 138 je odabrano,

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
najsnalažljiviji
i nesalomljiv.

441
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
♪ ♪

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
[David]
Njihova najvažnija misija

443
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
počinje na Filipinima
1945. godine,

444
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
kad prođe mještanin
zabrinjavajuća inteligencija.

445
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
[Sami] 500 savezničkih zarobljenika

446
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
drže u zarobljeničkom logoru
u blizini sela

447
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
zvan Cabanatuan,
oko 30 milja

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
iznutra
Teritorij pod kontrolom Japana.

449
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
[Martin]
Zatvorenici koji se drže

450
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
u Cabanatuanu to ne znaju,

451
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
ali su u životnoj opasnosti.

452
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
- Ako se čini da je oslobođenje neizbježno,
redoslijed je jednostavan--

453
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
izvršiti ih.

454
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
[David] To je posao
za izviđače Alamo.

455
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
♪ ♪

456
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Njihova misija je
da baci oči na logor

457
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
i prikupljati podatke za U.S.
Operacija spašavanja vojnih rendžera.

458
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
- Oni su majstori u šuljanju
iza neprijateljskih linija

459
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
a da se sami ne vide.

460
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
[David] Vode ih
od strane poručnika Williama Nellista,

461
00:21:35,480 --> 00:21:40,280
borbeni veteran s talentom
za prijevaru i prerušavanje.

462
00:21:40,400 --> 00:21:44,720
Okuplja elitnu momčad
od 13 ljudi za misiju.

463
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
- Jesu doslovno
najbolji od najboljih,

464
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
obučeni za preživljavanje u džungli
i gerilske taktike.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Ako netko može dobiti
u blizini logora

466
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
bez izazivanja masakra,

467
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
to su oni.

468
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
[David] Dana 27. siječnja,
operacija počinje.

469
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Ali kao 13 muškaraca
pristup Cabanatuanu,

470
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
naiđu na problem.

471
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
[Paul] Poručniče
William Nellist otkriva

472
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
sve od lišća
i normalno pokrivanje koje su očekivali

473
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
zapravo nije tamo.

474
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
Cabanatuan je izgrađen
usred rižinog polja.

475
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
[Martin] Prostor oko toga
je širom otvoren.

476
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
Neprijatelj ima stražarske kule,

477
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
a područje je
pod promatranjem

478
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
u svakom trenutku.

479
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
[David] Zatim Nellist spotovi

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
raspadnutu kolibu
s pogledom na kamp.

481
00:22:27,120 --> 00:22:29,960
Ako može doći do toga, doći će
savršena točka gledišta

482
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
izviđati obranu logora.

483
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
- odlučuje Nellist
da on i još jedan čovjek

484
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
će u biti
maskiraju se

485
00:22:35,840 --> 00:22:39,120
kao filipinski radnici na poljima riže.

486
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
[Hakeem] Oni nose
grube košulje i slamnate šešire

487
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
da su pokupili
od lokalnih seljaka.

488
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
I naočigled
japanskih stražara,

489
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
krenu van
preko polja riže

490
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
i otići u kolibu.

491
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
[David] Ako je njihova prijevara
nije savršeno,

492
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
posljedice
moglo biti smrtonosno.

493
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
[Martin] Na kraju stignu
the shack

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
nalazi dovoljno blizu
u logor

495
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
da može funkcionirati kao
izvrsna osmatračnica.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
[Hakeem] U kolibi,

497
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
vrše nadzor
više od dva sata.

498
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
Crtaju detaljnu kartu
logora,

499
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
i oni broje
oko 250 stražara.

500
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
[Paul] Problem je,

501
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
snaga straže je
više nego dvostruko veći

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
kao što su bili natjerani da očekuju.

503
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
A američki zarobljenici jesu
u užasnoj fizičkoj formi.

504
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
[Hakeem] Bili su
oslabljen gladovanjem,

505
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
mučenja i marševa smrti.

506
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
Zapravo, neki od ratnih zarobljenika
tako su slabi,

507
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
jedva se uopće mogu kretati.

508
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
[David]
Nadjačani i naoružani,

509
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
smišljaju plan spašavanja
koji koristi

510
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
obmana izravnati polje.

511
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
- Plan
da su izviđači Alamo

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
smisliti,
trebaju nešto

513
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
funkcionirati kao distrakcija.

514
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
P-61 Zračnih snaga američke vojske
Noćni borac Black Widow

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
doletjet će,
simulirajući da jest

516
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
naići na probleme s motorom.

517
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
I tada
pokrenut će napad,

518
00:24:01,560 --> 00:24:05,200
povratiti zarobljenike
rata pomoću karibua

519
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
i bambusova nosila,
premjestiti ih na sigurno.

520
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
[napeta glazba]

521
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
[Sami] Noću
od 30. siječnja, izviđači,

522
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
sada uz potporu 6. armije
i lokalni gerilci,

523
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
pomaknuti se u položaj
za spas.

524
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
[David] Unutar kampa,

525
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
Japanski stražari
lounge o pušenju.

526
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Ono što stražari ne znaju
je li to napad

527
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
već je u tijeku,
počevši od skretanja.

528
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
[tutnji mlazni motor]

529
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
[Sami] P-61 Black Widow
noćni borac pada nisko,

530
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
motori bruje, povratno pucaju.

531
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
To je tkanje.

532
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Sve se pokušava
prodavati iluziju

533
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
pogođenog aviona
koji će se srušiti.

534
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
I čuvari naravno
gledati u nebo, rastreseno.

535
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
♪ ♪

536
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
[David] Spasilačka racija
skače u pokret.

537
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
[dramatična glazba]

538
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- Američke trupe
i filipinski gerilci

539
00:24:55,440 --> 00:24:56,520
skupiti se u logor.

540
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
♪ ♪

541
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
[Martin] Stražari jesu
shrvan i zbunjen.

542
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
Ne shvaćaju što je
događa dok ne bude prekasno.

543
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
[pucnjava]

544
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- Probijaju se
ograda logora za ratne zarobljenike,

545
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
uđi unutra,
i početi s oslobađanjem zarobljenika.

546
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
♪ ♪

547
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Sve pada
kao sat.

548
00:25:14,200 --> 00:25:15,280
[svečana glazba]

549
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
[David] Racija je gotova

550
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
za manje od 30 minuta.

551
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
Japanci pate
oko 600 žrtava,

552
00:25:21,440 --> 00:25:25,080
ali niti jedan jedini
Alamo Scout je izgubljen.

553
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
Sveukupno 500 saveznika
zatvorenici su oslobođeni.

554
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Ovo je, kao,
jedan od najhrabrijih,

555
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
herojske operacije

556
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
provela američka vojska
tijekom Drugog svjetskog rata.

557
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
♪ ♪

558
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
[Sami] Unatoč njihovom uspjehu,
preko 40 godina,

559
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
izviđači Alamo
ostati tajna.

560
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
♪ ♪

561
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
[Paul] Zapisi
njihovih operacija su,

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
za sve namjere i svrhe,
upravo pokopan.

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
[napeta glazba]

564
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
[David] Godine 1986. američka vojska
konačno deklasificira

565
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
rekord
izviđača Alamo.

566
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
♪ ♪

567
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
[Jack] Dvije godine kasnije

568
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
njihovi zapisi su
deklasificirano,

569
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
Alamo izviđačima je odobreno

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
oznake
vojnika specijalnih snaga.

571
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
♪ ♪

572
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
[David] Više od 40 godina nakon

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
njihova herojstva
na Filipinima,

574
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
Alamo Scouts konačno
dobiti priznanje

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
za povlačenje
jedan od najhrabrijih

576
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
misije spašavanja ratnih zarobljenika
u američkoj povijesti.

577
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
- Većina tajnih jedinica ostaje
izvan vidokruga.

578
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
Oslanjaju se na lažne identitete
i vještih maski.

579
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Ali tijekom Hladnog rata,

580
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
okuplja Sovjetski Savez
tim koji uistinu

581
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
djeluje ispod površine--

582
00:26:34,680 --> 00:26:37,920
elitna sila
visoko uvježbanih dupina.

583
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
[napeta glazba]

584
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
♪ ♪

585
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
[Hakeem] Na visini
hladnog rata,

586
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
Zapovjednici sovjetske mornarice
su zabrinuti.

587
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Zabrinuti su neprijateljski ronioci
mogli uklizati u njihove baze

588
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
i sabotirati njihovu flotu
a da ne budu otkriveni.

589
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
U toplim vodama
kraj Krimskog poluotoka,

590
00:26:58,400 --> 00:27:03,360
SSSR postavlja strogo povjerljivo
škola dresure za dupine.

591
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
[brbljanje dupina]

592
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
- Sovjeti,
korištenjem dupina

593
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
nevjerojatan sluh
i inteligencija,

594
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
stvoriti vrlo učinkovit
obrambeni sustav ranog upozorenja

595
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
za svaki mogući dolazni
neprijateljske podmornice.

596
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
♪ ♪

597
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
[David] Dupini jesu
potpuno obučen

598
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
pratiti signalnu plutaču
i držao u pripravnosti.

599
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
♪ ♪

600
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
[Hakeem] Godine 1991.
raspada se Sovjetski Savez.

601
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
Moderna Rusija nema nikakve koristi
za ove dresirane dupine.

602
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
Dakle, program za morske sisavce
raspada se

603
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
i samo se pamti
kao relikvija

604
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
starog sovjetskog carstva.

605
00:27:40,440 --> 00:27:44,040
♪ ♪

606
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
[David]
Brzo naprijed tri desetljeća,

607
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
i program za sisavce
ponovno izlazi na površinu

608
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
u najneočekivanijem
mjesta.

609
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
- Proljetni je dan
uz obalu Norveške.

610
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Tri ribara uočavaju nešto
čudno plutanje u oceanu.

611
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Kako se približavaju,

612
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
shvaćaju
to je beluga kit.

613
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
♪ ♪

614
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
[Greg] Sad, ovo je čudno.

615
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Beluge plivaju
hladnije vode od ove.

616
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Također, oni obično
putuju u mahunama.

617
00:28:07,400 --> 00:28:10,120
Dakle, da bude ovoliko južno
i biti sam,

618
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
nešto je tu sumnjivo.

619
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
[Hakeem]
Dok kit pliva,

620
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
primjećuju ribari
da postoji nešto

621
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
uhvaćen okolo
tijelo beluge.

622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Jedan od ribara roni
into the water

623
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
to help the animal.

624
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
But once in the water,

625
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
the fisherman realizes

626
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
that this isn't debris
omotan oko kita--

627
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
ovo je pažljivo osmišljeno
uprtač.

628
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
[dramatična glazba]

629
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
[David] As they haul
the harness onto deck,

630
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
uoče nešto čudno--

631
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
a stamp that says,
"Oprema, Sankt Peterburg."

632
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Ovo nije oprema za pecanje.

633
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
To je ruska tehnika.

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
♪ ♪

635
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
[Dan] Samo za zapisnik,

636
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
nema zoološkog vrta ili istraživačke ustanove

637
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
has put out a statement
rekavši to

638
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
nedostaje im njihova beluga.

639
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
To je totalni misterij
odakle je ova stvar došla.

640
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
♪ ♪

641
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
Misterij brzo čini
međunarodne naslovnice,

642
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
a novinske kuće podmiruju
na uznemirujući zaključak

643
00:29:04,400 --> 00:29:09,120
ruski kit špijun upravo je
izronio u norveškim vodama.

644
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
[Sami]
Mještani prihvaćaju teoriju,

645
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
a životinju daju
ime, Hvaldimir,

646
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
što je razigrana mješavina
riječi Hval,

647
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
što na norveškom znači kit,

648
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
i ime
ruskog predsjednika,

649
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Vladimir Putin.

650
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
♪ ♪

651
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
[David]
Putinova administracija

652
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
ne potvrđuje znanje
od Hvaldimira.

653
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
♪ ♪

654
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
[Greg]
Obavještajni novinari

655
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
diljem svijeta
početi kopati

656
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
da vidim je li Hvaldimir doista

657
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
dio tajne
Ruska jedinica.

658
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
[Sami] Snimka na društvenim mrežama

659
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
od Hvaldimira igranja sa
turista duž norveške obale

660
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
otkriva prilično veliki trag.

661
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Prikazuje Hvaldimira
biti zaigran--

662
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
potezanje konopa,
nudging boats.

663
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Čak se i vraća
telefon djevojke s morskog dna.

664
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
[Hakeem] To postaje jasno

665
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
ovaj kit ima iskustva
s ljudima

666
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
i možda čak biti obučen,

667
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
ali nije jasno
od strane koga ili zašto.

668
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
♪ ♪

669
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
- Sljedeći mjesec,
europski novinari

670
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
napraviti proboj dok
tragajući po Google kartama.

671
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
[dramatična glazba]

672
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Oni se pomiču
obala,

673
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
gledajući tragove.

674
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
I uočili su nešto

675
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
skrivajući se naočigled
u zaljevu Olenya

676
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
blizu Murmanska.

677
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
♪ ♪

678
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
[David] Plutanje u vodi

679
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
su ono što se čini da jesu
velike olovke,

680
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
široka oko 20 metara.

681
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
[Dan] Murmansk je
Ruska ključna arktička luka

682
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
i baza
za svoje glavne podmorničke snage,

683
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
Sjeverne flote.

684
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
Ta se flota sastoji
više od 30 podmornica,

685
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
uključujući hrpu
koji su sposobni

686
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
pokretanja nuklearnih napada.

687
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
[David] Smrzavanje
vode Murmanska

688
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
za većinu su prehladni
vrsta dupina.

689
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
♪ ♪

690
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Jesu li Rusi počeli
tajno trenirati

691
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
novi sisavac koji služi
kao podvodni stražari?

692
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
[Dan] Unutar tih ležajeva

693
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
su bijeli oblici koji odgovaraju

694
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
veličine beluga kitova.

695
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
♪ ♪

696
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
[David]
Ovo otkriće je samo

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
vrh ledenog brijega.

698
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Kasnije tog mjeseca,
otkriveno je više informacija.

699
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
[Sami] Napojnica doseže
Ukrajinski morski biolog

700
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
dr. Olga Shpak.

701
00:31:06,040 --> 00:31:10,560
Rečeno joj je da Hvaldimir jest
zapravo kit po imenu Andruha

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
i nestao
iz Istraživačkog instituta

703
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
za primijenjene probleme
u Murmansku.

704
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
To je grana
ruske vojske

705
00:31:19,080 --> 00:31:22,160
to je bilo tajno
treniranje beluga kitova.

706
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
♪ ♪

707
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
[David] Tajna jedinica
ruskih mornaričkih trupa

708
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
je konačno razotkriven od strane najviše
neočekivani zviždač.

709
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
[Sami] Nakon njegovog bijega,

710
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Hvaldimir živi vani
ostatak njegovih dana

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
na norveškoj obali,
živi dokaz

712
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
od Rusije
najnovija jedinica za sjenu,

713
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
ovaj supertajni bataljun

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
slatkih beluga
koji su obučeni

715
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
da čuva svoju podmornicu
udarna snaga.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
♪ ♪

717
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
- Kad je tajna postrojba
završava uspjehom,

718
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
nitko nikad ne čuje za to.

719
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Ali kada misija propadne,

720
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
to je kad čini
naslovi.

721
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[napeta glazba]

722
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
[Sami] U ranim godinama
hladnog rata,

723
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
CIA stvara svoje
tim mačjih provalnika,

724
00:32:04,480 --> 00:32:08,080
jedinica tako tajna, djeluje
potpuno izvan knjiga.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
♪ ♪

726
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
[Hakeem] Samo se zna
kao The Shop.

727
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
Oni su obučeni u
obijanje brava, probijanje sefa,

728
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
i tihi ulazak.

729
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
I oni su CIA-in odgovor
kada ono što traže

730
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
je doslovno zaključana
iza zatvorenih vrata.

731
00:32:23,040 --> 00:32:27,000
♪ ♪

732
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
[David] Godine 1989.
CIA ima problem

733
00:32:29,920 --> 00:32:34,560
samo The Shop može provaliti,
visoko u Himalaji.

734
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Sami] CIA jest
inteligencija koja

735
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
stroj za kodiranje je
zatvoren unutra

736
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
veleposlanstvo Istočne Njemačke
u Katmanduu, Nepal.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
♪ ♪

738
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
To je ključ za otključavanje
tri desetljeća

739
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
šifriranog istočnonjemačkog
komunikacije.

740
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
To je obavještajni zlatni rudnik.

741
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
[Hakeem] Ako mogu ukrasti
stroj za kodiranje,

742
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
onda mogu dešifrirati
inteligencija

743
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
i nagnite vagu

744
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
između SAD-a
i njezinih hladnoratovskih suparnika.

745
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
U ovom trenutku,
istočni blok se raspada.

746
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
I razumijevanje
što se događa

747
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
iza Željezne zavjese ima
nikada nije bio kritičniji.

748
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
[David]
Uz tako visoke uloge,

749
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
CIA se okreće svojim
most skilled safecracker,

750
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
čovjek po imenu Doug Groat.

751
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
[Sami]
Groat is a former Green Beret,

752
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
obučeni za preživljavanje
i izbjegavanje.

753
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Ali nakon odlaska
the Special Forces in 1980,

754
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
pridružuje se CIA-i.

755
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
[David] Do 1989.
he's a seven-year veteran

756
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
of The Shop,
povjereni poslovi

757
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
nitko drugi ne može podnijeti.

758
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
- Groat je naručen
to fly to Kathmandu

759
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
and steal the code machine.

760
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
He's ordered
to take the entire safe

761
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
because attempting
to crack it on-site

762
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
samo bi oduzelo previše vremena.

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
[napeta glazba]

764
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[David]
As with most of his work,

765
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
failure means likely death.

766
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- Članovi The Shopa ne
have diplomatic immunity.

767
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
A to znači da
ako budu uhvaćeni,

768
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
CIA će ih demantirati
existence and disavow them.

769
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
♪ ♪

770
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
[David] Dva dana
prije misije,

771
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
Groatov tim stiže u Nepal
prerušeni u turiste.

772
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
They move into a safe house
i započeti posljednje pripreme.

773
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
- Dati Groatov tim
prozor vremena

774
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
izvršiti operaciju,

775
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
CIA stacionirana u Katmanduu

776
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
postavlja diplomatski događaj

777
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
oko sat vremena
izvan grada.

778
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Oni to znaju
istočni Nijemci ne mogu poreći

779
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
pozivnica
doći na event...

780
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
♪ ♪

781
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
Što daje Groatovu timu
oko tri puna sata

782
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
izvršiti ovu misiju.

783
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
[dramatična glazba]

784
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[Hakeem] Groat i njegov tim
treba doseći

785
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
veleposlanstvo Istočne Njemačke
bez ikakve sumnje.

786
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
To je nekako teško
za skupinu bijelih tipova

787
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
ostvariti u Katmanduu.

788
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
[Jesse]
Groat i njegov tim su dobili

789
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
maske od lateksa,
zajedno s crnom kosom

790
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
i tamniji ton kože

791
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
pretvoriti ih u
uvjerljivi nepalski muškarci,

792
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
[napeta glazba]

793
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
[David] Na dan,

794
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
stavljaju Amerikanci
njihove maske

795
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
i započeti operaciju.

796
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
[Sami] U zatvorenoj ambasadi,

797
00:35:01,560 --> 00:35:05,960
Groat se tiho otvara
ulazna vrata.

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Unutar ambasade,
prevruće je za koncentraciju.

799
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Dakle, nemaju izbora.

800
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Moraju ukloniti
njihove maske.

801
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
♪ ♪

802
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Hakeem] Groat i njegov tim
identificirati sef,

803
00:35:15,600 --> 00:35:18,680
ali mnogo je teži
nego što su predviđali.

804
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
♪ ♪

805
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Vuku sef
niz stepenice,

806
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
utovariti u kombi,

807
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
i odjuri
američkoj ambasadi.

808
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
[dramatična glazba]

809
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
- Kad stignu do ambasade,

810
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Groat otvara sef
da preuzme svoju nagradu.

811
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
[David]
Ali potpuno je prazan.

812
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
[Hakeem] To je neuspjeh.

813
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
Pa kad drugi posao
pođe krivo,

814
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
Groat je bijesan.

815
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
to je stavljanje njegovog
obavještajni tim u opasnosti.

816
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
U mjesecima koji slijede,
Groat se posvađao s CIA-om

817
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
i na kraju odlazi
agencija pod oblakom.

818
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
♪ ♪

819
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
[Sami] Desetljećima kasnije, 2012.

820
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Groat otkriva detalje
od The Shop

821
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
novinaru Davidu Wiseu, koji je

822
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
kroz Groatovo svjedočenje
i drugi izvori,

823
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
spaja detalje

824
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
ovoga još uvijek vrlo
top secret jedinica.

825
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
Zapravo, Wise je tko
objavljuje članak bombe

826
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
otkrivajući pokvareno
Posao u Katmanduu

827
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
i baca svjetlo
po prvi put

828
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
na unutarnjem radu
od The Shop.

829
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
[Andrew] Posao u Katmanduu
ostaje jedina

830
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
potvrđena operacija koja
Trgovina je ikad izvela,

831
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
iako ljudi pretpostavljaju
deseci,

832
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
ako ne stotine,
dodatnih operacija

833
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
također su se dogodile.

834
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
♪ ♪

835
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
- Zar nije
za tu propalu misiju,

836
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
vjerojatno nikad ne bismo saznali
da je The Shop uopće postojao.

837
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
- Špijuniranje vaših neprijatelja
je standardna praksa.

838
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Ali kada su vaši ciljevi
vlastiti saveznici,

839
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
ulazi špijunaža
opasan novi teritorij.

840
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
[napeta glazba]

841
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
- F6 je podjedinica CIA-e
Posebna služba prikupljanja.

842
00:36:56,800 --> 00:37:00,120
U biti, to je tim
majstora prisluškivanja.

843
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
- Nastala kasno u Hladnom ratu,
neki od njihovih trijumfa

844
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
uključiti prisluškivanje Moskve
telefonske centrale

845
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
i tapkanje
Pakistanske komunikacijske mreže

846
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
ukrasti nuklearne planove.

847
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
[Don] Ako želiš slušati

848
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
na bilo koji razgovor na Zemlji,

849
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
to su ljudi koje zoveš.

850
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
♪ ♪

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
[Hakeem] Sjedinjene Države'
odnos s Njemačkom

852
00:37:19,200 --> 00:37:23,120
suočava se s najvećim naporom
od kraja Drugog svjetskog rata.

853
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
♪ ♪

854
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
George W. Bush je
iznoseći svoj slučaj

855
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
za početak rata u Iraku.

856
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Njemačka neće biti
pridružiti se.

857
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
[Don]
To je vrlo javno omalovažavanje.

858
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
I čini
šefovi obavještajnih službi

859
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
unutar američke vlade
nelagodno.

860
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
♪ ♪

861
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
[Hakeem]
Ako je Berlin tako voljan

862
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
otvoreno prkositi
Sjedinjene Države,

863
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
koja stvara strahove
siju nepovjerenje

864
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
među ostalim američkim saveznicima.

865
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
♪ ♪

866
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
[David] Grm
administracija želi znati

867
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
što se govori iza
zatvorena vrata u Njemačkoj,

868
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
pa se okreće na F6.

869
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
[napeta glazba]

870
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[Sami]
Zasmetati njemačkoj vladi,

871
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
F6 postavlja njihovu vjeru
u novoizgrađenom

872
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
dio računalnog koda
koji cilja na slabu točku

873
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
u upravi
sigurnost komunikacija.

874
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
♪ ♪

875
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
- Za osjetljive poslove,

876
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
Nijemci koriste sigurno,
šifrirane fiksne telefone.

877
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
Ali svi nose
mobilni telefoni,

878
00:38:19,360 --> 00:38:22,440
koji odbijaju mikrovalne signale
s kule na kulu.

879
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
♪ ♪

880
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
[David] F6 se razvio
strogo tajni program

881
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
pratiti
ove prijenose.

882
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
♪ ♪

883
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
[Sami] F6 može prosijati

884
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
olujni oblak mikrovalova

885
00:38:32,960 --> 00:38:35,680
fijuknu iznad nekog grada
ili cijeli jedan narod

886
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
i izvucite sve poruke
povezan s tim brojem.

887
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
♪ ♪

888
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
[Hakeem] Cijela operacija
može se pokrenuti

889
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
iz veleposlanstva SAD-a
u Berlinu.

890
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Tamo se mogu smjestiti
antena na visokoj razini

891
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
kopati eter
za osjetljive komunikacije

892
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
između ciljanih političara.

893
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
[napeta glazba]

894
00:38:54,720 --> 00:38:57,000
[David] Izazov je
postavljanje antena

895
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
gdje neće
privući pažnju.

896
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
♪ ♪

897
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Rješenje F6 je još jedan dio

898
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
visokotehnoloških trikova.

899
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
[Sami] Antene su postavljene
unutar prostorija

900
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
na samom vrhu
veleposlanstva SAD-a,

901
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
blizu prozora,
kojom se premažu

902
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
poseban dielektrični film.

903
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Ono što ovaj film radi je,
blokira vidljivu svjetlost,

904
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
skrivanje antene
dok dopušta radio

905
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
i mikrovalne pećnice za prolaz
da se sakupi.

906
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
♪ ♪

907
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
- S postavljenim antenama,
SAD sada ima

908
00:39:25,280 --> 00:39:28,080
izravna linija
u najuži krug Njemačke.

909
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
♪ ♪

910
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
[Andrew] Tjednima,
SAD gura Njemačku

911
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
podržati
invaziju na Irak,

912
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
sve dok istovremeno
slušajući

913
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
na privatne komunikacije
njemačkog vodstva.

914
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
[Sami] Naoružan ovim informacijama,
to ubrzo shvate

915
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Nijemci vjerojatno neće popustiti.

916
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
I malo je iznenađenje
Amerikancima

917
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
kada Njemačka to odbije
pridružiti se njihovoj invaziji na Irak

918
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
u ožujku 2003.

919
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
♪ ♪

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
[David] F6 drži
prisluškivanje telefona

921
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
trčanje i poslije
završava rat u Iraku.

922
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
- Dok se diže Angela Merkel
postati kancelar

923
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
i jedan od zapadnih
najutjecajniji političari,

924
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
njen telefon ostaje
pod prismotrom.

925
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
na papiru,
ona je jedna od Washingtonovih

926
00:40:07,600 --> 00:40:11,480
najbliži saveznici,
ali F6 nastavlja slušati,

927
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
neotkriven i nesputan.

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[David]
Ostaje tajna godinama,

929
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
do lipnja 2013.
kada se konačno otkrije.

930
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
[Sasha] NSA izvođač
Edward Snowden

931
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
odlazi s posla na Havajima,

932
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
i on nosi
što će postati

933
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
jedan od najštetnijih
curenje obavještajnih podataka u povijesti.

934
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
♪ ♪

935
00:40:34,880 --> 00:40:37,520
[Don] On ovo izdaje
informacija novinarima.

936
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Preko noći, svijet saznaje

937
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
ogromno i tajno
Američki programi nadzora.

938
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
♪ ♪

939
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Zakopan među detaljima
je dokument

940
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
navodeći osobni broj
od Angele Merkel

941
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
kao aktivna meta NSA-e.

942
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
[Sami] Izbija skandal,

943
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
a Merkel zove
Predsjednik Obama da mu kaže

944
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
špijuniranje prijatelja je
nije prihvatljivo.

945
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
♪ ♪

946
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
[Don] Za nekoliko dana,
svijet to uči

947
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
F6 se prislanja
unutarnji krugovi

948
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
savezničkih vlada.

949
00:41:07,640 --> 00:41:11,440
Ogorčenje se širi
Germany and beyond.

950
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
[David] CIA nikad
službeno priznaje

951
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Nijemac
operacija prisluškivanja

952
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
ili čak postojanje F6.

953
00:41:20,240 --> 00:41:24,200
pitanje je,
koga sad slušaju?

954
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
♪ ♪

955
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
Od neobičnog špijuna
u vodama Norveške

956
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
na odvažno spašavanje
u Drugom svjetskom ratu

957
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
i tim smrtonosnih
ruske ubojice,

958
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
djeluju tajne jedinice
u svakoj eri

959
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
i za svaku vlast.

960
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Kad uspiju,
nitko nije mudriji.

961
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
Ali kada ne uspiju,
svijet saznaje.

962
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
♪ ♪